1
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
Il existe
de nombreuses causes de décès.
2
00:00:10,041 --> 00:00:13,125
Vieillesse, suicide, maladie…
3
00:00:14,041 --> 00:00:18,958
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…
4
00:00:23,041 --> 00:00:24,083
la mort par le feu.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Tamaki ! Ne reste pas là !
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
Contrôle-le !
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
Oui !
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Deux puissants 2e génération…
9
00:00:45,166 --> 00:00:47,000
C’est peine perdue.
10
00:00:48,000 --> 00:00:48,958
Maki !
11
00:00:53,166 --> 00:00:55,083
Merci.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,166
Pas d’argent ? Pas de chance.
13
00:00:58,208 --> 00:01:02,083
Moi seule suffirai amplement
à vous éliminer.
14
00:01:02,125 --> 00:01:03,083
En avant !
15
00:01:03,166 --> 00:01:07,958
L’âme de la 8e, forgée par le capitaine,
nous paiera ce droit de passage !
16
00:02:52,958 --> 00:02:55,958
{\an8}ÉPISODE 4
LE SECRET DE L’OR
17
00:02:57,041 --> 00:02:58,208
Tu vas nous affronter seule ?
18
00:03:00,083 --> 00:03:02,041
– Tu te fous de nous !
– Attends.
19
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
J’ai ce que tu voulais.
20
00:03:04,041 --> 00:03:07,000
J’ai pas pu en faire beaucoup,
par manque de temps.
21
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Deux…
22
00:03:09,083 --> 00:03:12,083
Merci quand même !
Je les gaspillerai pas !
23
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Attention !
24
00:03:14,166 --> 00:03:17,041
Quelques balles ne me suffiront pas.
25
00:03:17,083 --> 00:03:19,041
C’est trop peu pour votre péage,
26
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
alors, je vais me servir,
si vous permettez.
27
00:03:23,041 --> 00:03:25,041
Ceci fera parfaitement l’affaire.
28
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
Mon bouclier !
29
00:03:31,000 --> 00:03:32,041
Hibou de fer !
30
00:03:36,125 --> 00:03:38,041
– Flam flam !
– Flam flam !
31
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
Quels sont ses pouvoirs ?
32
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Elle contrôle le métal ?
33
00:03:44,125 --> 00:03:45,166
C’est du magnétisme ?
34
00:03:46,041 --> 00:03:48,125
Son gantelet en or
a l’air particulier.
35
00:03:49,000 --> 00:03:52,958
Non, mais alors…
il y a aussi cette possibilité…
36
00:03:53,041 --> 00:03:55,125
Non plus… Dans ce cas…
37
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
Il arrête pas de marmonner.
Ça ira ?
38
00:03:58,125 --> 00:04:01,041
Licht aura forcément
une idée de génie.
39
00:04:01,083 --> 00:04:04,125
Lors des précédents
incidents graves,
40
00:04:04,166 --> 00:04:07,041
ses idées nous ont souvent sauvés.
41
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
Non,
ne te fie pas aux apparences.
42
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Ce qui est clair,
43
00:04:23,208 --> 00:04:26,000
c’est qu’il est indispensable à la 8e.
44
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Le magnétisme…
45
00:04:28,000 --> 00:04:29,958
avec une capacité en lien au feu…
46
00:04:31,041 --> 00:04:33,083
L’or n’a pas
de propriétés magnétiques.
47
00:04:34,083 --> 00:04:36,125
Et les détenteurs de pouvoirs
48
00:04:36,166 --> 00:04:39,125
ont des capacités liées au feu
ou à la chaleur.
49
00:04:45,083 --> 00:04:48,125
L’or, le magnétisme,
le feu, la chaleur…
50
00:04:48,166 --> 00:04:49,125
Voyons voir…
51
00:04:57,041 --> 00:04:58,125
Encore ?
52
00:05:05,041 --> 00:05:06,041
Or et chaleur !
53
00:05:06,125 --> 00:05:10,041
Vulcan ! Cessez toute attaque
avec le hibou de fer !
54
00:05:10,125 --> 00:05:12,208
Maki ! Stoppe ton attaque !
55
00:05:24,041 --> 00:05:26,000
C’est toujours pareil.
56
00:05:26,958 --> 00:05:29,958
Vous prenez des airs de sage
et ne dites jamais rien.
57
00:05:30,083 --> 00:05:34,166
Vous arrivez à vos propres conclusions
et vous pensez avoir toujours raison.
58
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Ça me tape sur les nerfs !
59
00:05:51,166 --> 00:05:54,958
Elle a stoppé le hibou de fer !
Tu m’expliques, Licht ?
60
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
C’est à cause de l’or !
Elle crée du magnétisme via lui !
61
00:05:59,958 --> 00:06:04,041
L’or ne subit pas l’effet du magnétisme
et ne colle pas aux aimants.
62
00:06:04,958 --> 00:06:07,958
Alors,
elle utilise pas le magnétisme ?
63
00:06:08,000 --> 00:06:11,083
Si, car la chaleur entre en jeu.
64
00:06:11,958 --> 00:06:13,958
Lorsque l’or est chauffé,
65
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
il acquiert
des propriétés magnétiques.
66
00:06:17,083 --> 00:06:22,000
Avec ces capacités de 3e génération,
Gold produit de la chaleur
67
00:06:22,041 --> 00:06:25,166
qu’elle diffuse dans son gantelet
pour créer un magnétisme
68
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
qui lui permet
de manier les métaux.
69
00:06:29,208 --> 00:06:31,083
Oh non ! Mes hiboux de fer !
70
00:06:31,166 --> 00:06:33,958
Les balles et les hiboux
sont en fer.
71
00:06:34,000 --> 00:06:36,083
Ils sont sujets au magnétisme.
72
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
Je m’approvisionne en armes
sur les lieux de mes assassinats.
73
00:06:39,958 --> 00:06:43,041
L’avantage, c’est que ça ne coûte rien.
Kling.
74
00:06:49,083 --> 00:06:52,958
Stop, commandant !
Ça lui ferait des projectiles en plus !
75
00:06:58,166 --> 00:07:00,000
Même le canon pété…
76
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Attention !
77
00:07:12,958 --> 00:07:15,000
Tu es plutôt agile.
78
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
Profitons de l’occasion
79
00:07:19,000 --> 00:07:21,041
pour utiliser le booster de Vulcan !
80
00:07:21,083 --> 00:07:22,166
Vulcan, c’est quoi ?
81
00:07:22,208 --> 00:07:26,000
Un amplificateur de puissance
mêlant de l’oxyde de fer
82
00:07:26,041 --> 00:07:28,000
et de la poudre d’aluminium.
83
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
Quand on y met le feu,
84
00:07:29,958 --> 00:07:32,000
une réaction aluminothermique
se produit
85
00:07:32,041 --> 00:07:34,083
et on obtient une chaleur intense !
86
00:07:37,166 --> 00:07:39,208
Un outil
pour accroître ta puissance ?
87
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
Ton entraînement
a pas porté ses fruits ?
88
00:07:43,000 --> 00:07:43,208
Si.
89
00:07:44,000 --> 00:07:46,166
J’ai pu améliorer
mes techniques et ma vitesse.
90
00:07:46,208 --> 00:07:49,208
Mais par rapport à celle
de Shinra et Arthur,
91
00:07:50,000 --> 00:07:52,166
ma puissance brute reste faible.
92
00:07:52,208 --> 00:07:56,000
Si tu te compares à eux, aussi…
93
00:07:56,125 --> 00:07:59,125
Nos ennemis seront
de plus en plus redoutables.
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Alors,
95
00:08:01,166 --> 00:08:06,000
je veux faire tout mon possible
pour être utile.
96
00:08:08,000 --> 00:08:08,958
S’il te plaît.
97
00:08:13,000 --> 00:08:16,083
D’accord,
tu peux compter sur moi !
98
00:08:16,125 --> 00:08:18,041
Je vais te faire un truc d’enfer !
99
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
Sacrée puissance.
100
00:08:23,166 --> 00:08:24,208
Bien ! Vas-y !
101
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
La boule de feu géante du félin !
102
00:08:27,166 --> 00:08:28,208
Mange-toi ça !
103
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
C’est pas vrai…
104
00:08:46,166 --> 00:08:49,041
Un assassin ordinaire aurait péri,
105
00:08:49,958 --> 00:08:54,041
mais notre spécialité à nous,
ce sont les détenteurs de pouvoirs.
106
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Autrement dit,
107
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
notre résistance au feu est élevée.
108
00:09:04,083 --> 00:09:05,041
Tamaki !
109
00:09:12,083 --> 00:09:13,166
Je ne peux pas bouger…
110
00:09:21,000 --> 00:09:22,083
J’ai eu chaud…
111
00:09:22,125 --> 00:09:25,041
Ma maladresse m’a sauvée.
112
00:09:25,041 --> 00:09:28,958
Ouf !
Mais sa poisse n’a pas changé.
113
00:09:29,000 --> 00:09:30,958
Nos combinaisons de pompier
114
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
sont en plastique ignifugé
de Haijima.
115
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
Seule la ceinture
contient du métal.
116
00:09:37,166 --> 00:09:39,000
Voilà la réponse !
117
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
Ça tombe sous le sens !
118
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Pitoyable.
119
00:09:46,083 --> 00:09:49,083
Chaque année,
nous nous dénudons pour le calendrier !
120
00:09:49,125 --> 00:09:50,166
Au diable la honte !
121
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Et ça rapporte beaucoup ?
122
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Tu devrais sortir plus souvent
des Souterrains.
123
00:09:58,083 --> 00:09:59,208
Ça fait un carton !
124
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
On a plus à craindre d’être tirés,
125
00:10:05,125 --> 00:10:08,125
mais on fait quoi
si la boule de Tamaki marche pas ?
126
00:10:09,000 --> 00:10:12,958
Son magnétisme nous empêche
d’utiliser nos armes !
127
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Besoin d’aide ?
128
00:10:17,000 --> 00:10:20,041
À quoi vous jouez,
à vous désaper comme ça ?
129
00:10:20,083 --> 00:10:23,166
C’est pas un jeu !
Retire aussi ta ceinture !
130
00:10:25,041 --> 00:10:27,166
Tu as oublié
quel était mon pouvoir ?
131
00:10:30,125 --> 00:10:31,958
Tentacules de feu !
132
00:10:33,000 --> 00:10:35,041
Ma flamme est aimantée.
133
00:10:35,083 --> 00:10:38,083
Elle devrait perturber un peu
son magnétisme.
134
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
Risa…
135
00:10:40,208 --> 00:10:42,166
Tu te sens capable de te battre ?
136
00:10:46,041 --> 00:10:49,083
Je suis Feeler,
ex-chevalier de la Flamme cendrée.
137
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
Je vais pas rester les bras croisés.
138
00:10:54,125 --> 00:10:55,166
Malgré mes actes,
139
00:10:56,041 --> 00:10:59,041
le capitaine Ôbi m’a accueillie
dans la brigade.
140
00:10:59,166 --> 00:11:02,000
Je manque peut-être
de détermination,
141
00:11:02,166 --> 00:11:04,958
mais je veux tout de même
le sauver !
142
00:11:06,125 --> 00:11:08,125
Je peux gagner du temps.
143
00:11:08,166 --> 00:11:10,125
– Vul !
– Je m’en occupe !
144
00:11:11,083 --> 00:11:15,208
Licht, d’après le ton que tu as employé,
tu as trouvé un plan, non ?
145
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
Évidemment.
146
00:11:19,208 --> 00:11:22,166
Je ne suis pas
le scientifique de la 8e pour rien.
147
00:11:24,083 --> 00:11:31,083
{\an8}FIRE FORCE (SAISON 3)
148
00:11:32,041 --> 00:11:35,958
Gold possède
des pouvoirs de 3e génération.
149
00:11:36,041 --> 00:11:38,125
Des flammes ordinaires
ne l’affecteront pas.
150
00:11:38,958 --> 00:11:40,041
Il nous faut une arme
151
00:11:40,125 --> 00:11:43,125
qui passera outre
sa résistance au feu.
152
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
Le pistolet du commandant
servira à l’achever.
153
00:11:47,000 --> 00:11:49,166
Il y a une cible parfaite
sur son front,
154
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
mais son magnétisme
gênerait le tir.
155
00:11:52,166 --> 00:11:55,958
Nous devons donc d’abord
neutraliser cette capacité,
156
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
par exemple,
en utilisant le ferromagnétisme
157
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
pour enrayer le magnétisme
de son gantelet d’or.
158
00:12:01,166 --> 00:12:05,083
Il faut donc une matière
capable de le bloquer ?
159
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Mais où ?
160
00:12:06,083 --> 00:12:08,041
Il y en a de partout.
161
00:12:12,083 --> 00:12:13,166
C’est le fer.
162
00:12:13,958 --> 00:12:17,000
On va envelopper son gantelet
avec du fer.
163
00:12:17,083 --> 00:12:20,166
Mais elle peut manipuler le métal !
C’est impossible !
164
00:12:20,958 --> 00:12:22,958
En temps normal, certes.
165
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Aussi,
166
00:12:24,041 --> 00:12:27,000
nous userons
d’une méthode unique à la Fire Force.
167
00:12:28,125 --> 00:12:31,041
Gold, tu vas jouer longtemps ?
168
00:12:31,166 --> 00:12:35,166
Le temps, c’est de l’argent, non ?
Dépêche-toi de les éliminer.
169
00:12:35,958 --> 00:12:39,083
Ils sont échec et mat.
C’est terminé.
170
00:12:39,166 --> 00:12:42,083
– C’est encore une blague ?
– La ferme.
171
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
Tentacules de feu !
172
00:12:52,125 --> 00:12:55,041
Quoi ?
J’ai commis une erreur de manipulation ?
173
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
Continue comme ça, Risa !
174
00:12:57,000 --> 00:13:00,166
Elle va vite s’habituer
à mon magnétisme.
175
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
Le temps presse, Vul !
Bougez-vous !
176
00:13:03,166 --> 00:13:04,166
OK !
177
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Licht, c’est quoi,
la méthode à laquelle tu penses ?
178
00:13:09,083 --> 00:13:12,125
Très bien.
Ouvrez grand vos oreilles.
179
00:13:17,125 --> 00:13:20,166
Mais oui !
Ça pourrait bien marcher !
180
00:13:20,166 --> 00:13:23,166
Tamaki,
commence par préparer des flammes !
181
00:13:23,958 --> 00:13:25,208
J’ai pas tout compris…
182
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
Qu’est-ce que je dois faire ?
183
00:13:29,125 --> 00:13:31,041
Licht, tout est prêt !
184
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
Prêt pour quoi ?
185
00:13:33,125 --> 00:13:34,958
– Maki !
– Je suis parée.
186
00:13:35,000 --> 00:13:35,208
Hé oh !
187
00:13:41,000 --> 00:13:42,083
En cuisine !
188
00:13:42,125 --> 00:13:45,000
Tamaki,
fais une marmite avec ta queue.
189
00:13:48,041 --> 00:13:49,125
Ne renverse rien.
190
00:13:50,958 --> 00:13:52,000
Une seconde !
191
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
D’abord, on fait fondre le fer.
192
00:13:54,083 --> 00:13:55,125
– Fesses ?
– Le fer !
193
00:13:55,166 --> 00:13:59,166
Mais mon feu n’est pas assez intense
pour le faire fondre !
194
00:13:59,208 --> 00:14:01,041
Pour cela,
195
00:14:01,083 --> 00:14:04,000
une température de 2 800 °C
est nécessaire.
196
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
Tu peux y arriver, Vulcan ?
197
00:14:05,166 --> 00:14:09,041
Laisse-moi faire !
On commence avec la thermite.
198
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
– Prête, Maki ?
– Toujours !
199
00:14:11,125 --> 00:14:14,083
Vous comptez faire quoi,
avec mes fesses ?
200
00:14:22,041 --> 00:14:24,041
Il nous faut plus de chaleur !
201
00:14:27,000 --> 00:14:29,083
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu fous quoi ?
202
00:14:29,125 --> 00:14:31,166
C’est de l’oxygène
hautement comprimé.
203
00:14:31,958 --> 00:14:35,083
Ça va nous servir
à atteindre les 2 800 °C !
204
00:14:36,000 --> 00:14:37,041
Pardon ?
205
00:14:42,166 --> 00:14:46,000
Tu emploies ton magnétisme
pour me gêner ?
206
00:14:46,125 --> 00:14:49,041
Dommage pour toi,
je m’y habitue déjà.
207
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Vul ! Ça en est où ?
208
00:14:57,166 --> 00:15:00,125
Qu’est-ce que vous trafiquez
en cachette ?
209
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
Risa, tu as été parfaite !
210
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
Tamaki, vas-y !
211
00:15:08,125 --> 00:15:10,000
Qu’est-ce donc ?
212
00:15:12,958 --> 00:15:14,083
Du fer ?
213
00:15:14,125 --> 00:15:17,000
Je vais t’en dépouiller
avec mon magnétisme.
214
00:15:18,208 --> 00:15:23,041
Les propriétés du fer
changent au-delà de 770 °C,
215
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
et le magnétisme ne l’affecte plus !
216
00:15:30,125 --> 00:15:31,166
Mon gantelet !
217
00:15:31,166 --> 00:15:33,000
Il est neutralisé !
218
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Dis adieu à ton magnétisme !
219
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Arrête ça, pour voir !
220
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
Commandant Hinawa !
221
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Stop…
222
00:16:00,166 --> 00:16:02,208
Il l’a eue !
223
00:16:04,166 --> 00:16:06,041
Gold…
224
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
Elle a été vaincue.
225
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
Elle nous a encore bien eus.
226
00:16:12,000 --> 00:16:13,208
À mon tour de les affronter.
227
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Comme tu veux.
228
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
Ton tour ne viendra pas,
229
00:16:17,958 --> 00:16:20,000
pas plus que celui de cet homme…
230
00:16:22,958 --> 00:16:25,125
Vous avez vu un peu
notre travail d’équipe ?
231
00:16:25,166 --> 00:16:29,083
Au lieu de nous sous-estimer,
vous auriez dû vous battre ensemble !
232
00:16:29,166 --> 00:16:34,000
Malheureusement,
nous ne faisons que cavalier seul.
233
00:16:35,041 --> 00:16:38,083
Mon nom est Stream.
Je suis votre prochain adversaire.
234
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
Tourbillon, Anna !
235
00:16:41,166 --> 00:16:43,000
Il nous fait quoi ?
236
00:16:43,000 --> 00:16:43,208
Licht !
237
00:16:44,000 --> 00:16:47,125
Les images sont nettes.
Je commence l’analyse.
238
00:16:49,000 --> 00:16:50,083
Tamaki, fais gaffe !
239
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
Ma résistance au feu me protégera !
240
00:17:00,041 --> 00:17:01,041
Tamaki ?
241
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
Il n’utilise ni le feu ni la chaleur ?
242
00:17:03,166 --> 00:17:06,083
D’après l’entaille de Tamaki,
243
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
il utilise les courants d’air
causés par le feu
244
00:17:09,083 --> 00:17:12,083
pour générer des tourbillons
et des lames de vent.
245
00:17:16,083 --> 00:17:18,041
Anna et Erika !
246
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Chris et Kate !
247
00:17:25,083 --> 00:17:26,958
Que vises-tu ?
248
00:17:27,041 --> 00:17:29,041
Il va trop vite pour mon analyse !
249
00:17:29,083 --> 00:17:32,041
Tu seras le premier à mourir.
Erika puissance 2 !
250
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
– Commandant !
– Meurs.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,166
Tu es aussi de la 8e ?
Il en restait donc un.
252
00:17:49,000 --> 00:17:52,125
Je suis Arthur Boyle,
le roi des chevaliers.
253
00:17:53,958 --> 00:17:56,041
Je n’ai pas de nom à te donner.
254
00:17:56,125 --> 00:17:58,958
Eh bien, Arthur Boyle,
255
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
crève sous les coups
de mes quatre beautés !
256
00:18:02,041 --> 00:18:03,125
Les quatre déesses !
257
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
{\an8}ÉLECTROFLASH
258
00:18:17,083 --> 00:18:20,083
Stream la Tornade,
vaincu en un coup…
259
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Arthur, où étais-tu passé ?
260
00:18:22,041 --> 00:18:24,125
Déjà qu’on manquait d’effectifs !
261
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
Pourquoi tu n’étais pas là ?
262
00:18:38,083 --> 00:18:41,958
{\an8}JAMBE D’ARTHUR
263
00:18:44,125 --> 00:18:46,000
Petite chute de cheval.
264
00:18:52,000 --> 00:18:54,041
Vous gardez encore le silence,
265
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
après ce que vous avez fait subir
au capitaine.
266
00:18:57,166 --> 00:19:02,083
Et pour l’incendie d’il y a douze ans,
si vous aviez parlé,
267
00:19:02,166 --> 00:19:04,083
Shô aurait pu être secouru…
268
00:19:05,083 --> 00:19:08,208
Pourquoi il doit subir tout ça ?
269
00:19:09,000 --> 00:19:12,208
Pourquoi vous soutenez
les hommes en blanc ?
270
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
Je suis avant tout
un serviteur du Seigneur.
271
00:19:17,000 --> 00:19:19,125
Vous êtes un prêtre,
mais aussi un pompier !
272
00:19:19,166 --> 00:19:22,083
Votre devoir
est de protéger les citoyens !
273
00:19:23,041 --> 00:19:27,083
Aussi bien toi que moi,
avant d’être prêtre ou pompier,
274
00:19:27,083 --> 00:19:29,125
nous sommes de simples humains.
275
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
Je n’ai jamais cessé de prier
276
00:19:32,041 --> 00:19:35,125
pour ce pays et pour ce monde.
277
00:19:36,125 --> 00:19:39,166
Je n’attendais rien de mes prières.
278
00:19:39,958 --> 00:19:42,000
La vérité
sur la combustion humaine,
279
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Shô,
280
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
ta mère…
281
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
Tu es en quête de tant de choses.
282
00:19:49,125 --> 00:19:53,000
Or, aucun de tes souhaits
ne s’est réalisé.
283
00:19:54,041 --> 00:19:57,166
Et tu ne pourras pas arrêter
ce qui va se produire.
284
00:19:57,958 --> 00:20:02,083
J’ai juré de devenir un héros !
Je sauverai tout le monde !
285
00:20:08,125 --> 00:20:10,125
Implantez l’insecte dans Ôbi !
286
00:20:16,083 --> 00:20:18,041
Tu auras beau essayer…
287
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
Stop !
288
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
aucun de tes souhaits
ne se réalisera.
289
00:20:42,083 --> 00:20:46,958
{\an8}À SUIVRE
290
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
291
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
292
00:22:17,125 --> 00:22:19,083
On a une urgence.
293
00:22:19,125 --> 00:22:21,125
Encouragez le capitaine Ôbi !
294
00:22:21,166 --> 00:22:23,166
Pathétique ! Vraiment pathétique !
295
00:22:23,208 --> 00:22:25,125
Commandant, reculez !
296
00:22:25,166 --> 00:22:27,000
Quoi ? Un dragon ?
297
00:22:27,041 --> 00:22:29,000
À suivre : Un puissant adversaire.
298
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.